段店窑白地黑花《诉衷情》词曲纹盘刍议

李建东   2018-10-09 10:02:28

近日在河南博物院举办的“窑火神工”——鲁山段店窑陶瓷精品展中,有一件白地黑花《诉衷情》词曲纹盘,引起了笔者的关注,此盘属金代段店窑磁州窑风格器皿,口径48厘米,高14厘米,底径25厘米(如图) ,现被鲁山县段店窑文化研究所收藏。因白地黑花《诉衷情》词曲纹盘为后修复瓷器,在翻译文字过程中难免会出现差错。现就其词曲文字译误,陈述己见,敬请读者斧正。

一、段店窑白地黑花《诉衷情》词曲纹盘的几处译误

这次河南博物院、平顶山博物馆、河南省文物考古研究所、鲁山县段店窑文化研究所联合举办的“窑火神工”鲁山段店窑陶瓷精品展,共分四个部分:第一部分为初创期“花釉盛名”;第二部分为鼎盛期“釉色缤纷”;第三部分为余晖“黑花诉情”;第四部分为尾厅,展示了段店窑的烧造工艺。可谓鲁山段店窑一次集中的展示,为人们研究鲁山花釉以及段店窑的历史脉络和烧造工艺特色,提供了大量珍贵的器形与标本,值得文物考古界以及收藏界人士关注和称赞。笔者在参观第三部分“黑花诉情”时,大大的招贴引起了我的关注,驻足观看“白地黑花《诉衷情》诗文盘”,是这样描述的:该件瓷盘的文字内容是一首名为《诉衷情》的词,生动形象地描绘了盛夏的美丽景象,颇具韵味。《诉衷情》 诗文盘译文为:“樱桃弄飞小梅黄,煮酒透瓶香。圆荷漂浮小叶,疎着薄罗裳。莺语懒,燕飞忙,逐池塘。水晶帘外,一架酴蘼,满院芬芳。”笔者对照盘中原文仔细辨认,因金代窑工书写字体不规范,再加上盘体自身的残缺,修复后造成个别字难以辨识,最终给今天的人们带来词文的误认与误书。 

笔者校正《诉衷情》词曲纹盘应为:一是词上阕的第一句“樱桃弄飞小梅黄”,其“飞”字为误判。因其字处笔画残缺留下一个“乙”之笔,似乎像简化字“飞”字(可看下阕第二句“燕飞忙”繁体字“飛”字)。从词句上分析“樱桃弄囗小梅黄”,这个“弄”字是此句的诗眼,“樱桃”能卖弄什么风情呢?不言而喻应为“色”,才是此句的本意。二是词上阕的第三句“圆荷漂浮小叶”,其“漂”字也是误识。该字处并非残缺,而是一个完整的字,应为一个“乍”字。“乍”字在这里是一个动词,应为刚刚初开的小荷叶,不应该为“漂浮”之意。一字之差,诗意全无。三是词下阕的第三句“逐池塘”,其“逐”字为误判。因其字处残缺,误认为燕飞忙是“逐池塘”,“逐”字本意为离开,从其句“逐池塘”与上句“燕飞忙”有背之意。笔者认为“燕飞忙”,接下句“近”字比较恰如其分,燕子飞来飞去忙什么呢?只为了“近池塘”择食饮水而已。四是词下阕的第五句“ 一架酴蘼”,其“蘼”字为误识。从字体的笔画分析应为异体字“禾”加“縻”的草化了,实际应为“醿”(音 mí )字 , “色黄如酒,固加酉字作“酴醿”(明代王象晋 《二如亭群芳谱》)。从字典上查阅“酴醿”为一种繁香浓郁的攀缘灌木花卉,也有酒名唤之。 “酴醿” 也与“荼縻” “ 荼蘼” “酴蘼”“酴醾”通用 ,从学术角度看,应该精准让观众知道其字是什么样子为好。  综上所述,《诉衷情》词曲文应为:“櫻(樱) 桃弄色小梅黄,煮酒透瓶香。圓(圆)荷乍浮小葉(叶) ,疎着薄羅(罗) 裳。鶯(莺) 語(语)懒 , 鷰(燕) 飛(飞) 忙,近池塘。水晶簾(帘) 外,一架酴縻(醿) ,滿(满) 院分(芬) 芳。”

二、《诉衷情》词曲的由来及古陶瓷器诗词文字考证方法

词曲的发展是经历了各民族相融合,在漫长的历史演变过程中,在民间小调的基础上, 由于文人墨客参与“由乐以定词,依曲以定体”的融汇创新拓展, 逐步登上了大雅之堂,并依照不同格式词曲中的首句或者最末一句 ,而形成词牌。南宋经史学者王应麟先生在《困学纪闻·评诗》中曰:“ 致堂云:

古乐府者,诗之旁行也;词曲者,古乐府之末造也。”《诉衷情》词牌名 ,始于唐代教坊曲,兴于宋代,别称诉衷情令、桃花水、渔父家风等,是唐代温庭筠先生选取《离骚》“众不可户说兮,孰云察余之中情?”诗之意,创制该词曲调的。《诉衷情》有单调和双调之分,字数有三十三、三十七、四十一之别。 正体四十四字,双调,上下片各三平韵,还有几种变体。就鲁山段店窑白地黑花《诉衷情》词典纹盘为例,其韵调是四十四字变体的一种,在第三句中变“平平仄平仄仄” ,如下:

《诉衷情·樱桃弄色小梅黄》

平平仄仄仄平平,仄仄仄平平。

樱桃弄色小梅黄,煮酒透瓶香。

平平仄平仄仄, 仄仄仄平平。

圆荷乍浮小叶, 疎着薄罗裳。

平仄仄,仄平平, 仄平平。

莺语懒,燕飞忙,近池塘。

仄平平仄,仄仄平平, 仄仄平平。

水晶帘外,一架酴醿,满院芬芳。

面对古陶瓷器皿中的诗词文字,其考证方法应为:一是读懂上下句。对上下诗句,要字斟句酌,找出关键字词和句子,譬如诗词的眼目,就能够挖掘出诗的意蕴,分析其字的本意,切忌望形猜测,牵强附会,弄巧成拙。二是辨识异体字。古时候人们因发音与口口相传的诗词文学,在传播过程中形成多种版本,书写者在抄写文字时,难免会出现俗体字、通假字等变异字体,由于时代的变迁,文字也会出现更新和淘汰,给今天的人们带来了许多难题,破译这些异体字,就需下很大的功夫,更要靠日积月累的储备,以提高其古文字的分辨能力。三是查阅有关资料。手头要有必备的工具书,如《说文解字》《康熙字典》《汉语大词典》《辞源》《辞海》《古文字通假字典》《碑别字新编》《汉魏六朝碑刻异体字典》《古文字诂林》《书法大字典》等以便查阅对照。研习古文字,夯实文字学功底,就要多读书、多见识、多观察、多思考,博学强记。还要多方求证,与古文字学家、书法家广交朋友,扩大我们的视野和认知能力,练就一双慧眼。四是要有严谨的治学精神。“知之为知之 ,不知为不知,是知也。”(《论语·为政》)对异难字和残缺字的判断,要认真科学地推理,切不可固执己见,望文生义。真正弄不清楚,或者有疑惑的问题,应实事求是标出空格,谨慎地对待,留着以后破解。切不可尚巧,自以为是,臆造文字。以科学的态度和求实的作风,对待一切工作,办好一切事情,搞好祖国优秀传统文化的宣传、普及与提高,让千年的古陶瓷文化活起来,惠及民众,滋润心田,增强民族自信心和自豪感,从这个意义上讲,尽文化工作者一份责任,是新时代赋予我们的职责。

(作者简介:李建东,河南省收藏家协会常务理事)

上一篇回2018年10月第10期目录 下一篇 (方向键翻页,回车键返回目录)加入书签

© 2016 毕业论文网 > 段店窑白地黑花《诉衷情》词曲纹盘刍议